(Modelo de informe sin salvedad sobre las cuentas anuales auditadas de un ejercicio, acompañadas de datos comparativos del ejercicio anterior sometido a auditoría obligatoria, BOICAC n°4y n° 19, con los cambios introducidos por la resolución del ICAC de 1-12-1994 que publica la modificación de los apartados 1.4.3,3.2.4.b y 3.9.3 de las normas técnicas de Auditoría).
(Ekitaldi bateko urteko kontuen gainean egindako salbuespenik gabeko txostenaren eredua, nahitaezko ikuskaritza egindako aurreko ekitaldiko konparaziozko datuekin, BOICAC 4. eta 19. zk., 1994ko abenduaren 1eko ICACen ebazpenak, kontu-ikuskaritzako arau teknikoetako 1.4.3,3.2.4.b eta 3.9.3 atalen aldaketak argitaratzen dituenak sartutako aldaketekin).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El informe de gestión no es una cuenta anual pero tiene interés informativo para la auditoría, figurando en el informe de auditoría de las cuentas anuales.
Kudeaketa-txostena ez da urteko kontua, baina kontu-ikuskaritzarako interes informatiboa du, eta urteko kontuen ikuskaritza-txostenean agertzen da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
emitimos nuestro informe de auditoría acerca de las cuentas anuales el ejercicio 20X0, en el que expresamos una opinión...
20X0. ekitaldiko urteko kontuen gaineko kontu-ikuskaritzako txostena egin genuen, eta gure iritzia azaldu genuen...
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hemos auditado las cuentas anuales de Soter, S.A, que comprenden el Balance de Situación al 31 de diciembre de 20X1, la cuenta de Pérdidas y Ganancias y el informe de gestión correspondiente al ejercicio anual terminado en dicha fecha, cuya formulación es responsabilidad de los Administradores de Soter, S.A.
Soter S.A.ko urteko kontuak ikuskatu ditugu; barne hartu dira 20X1eko abenduaren 31ra arteko egoeraren balantzea, galeren eta irabazien kontua eta data horretan amaitu zen ekitaldiari dagokion kudeaketa-txostena (azken hori Soter S.A.ko administratzaileen ardurapean egon da).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
emitimos (otros auditores emitieron) nuestro (su) informe de auditoría acerca de las cuentas anuales del ejercicio 20XX-1 en el que expresamos (expresaron) una opinión...
jaulki genuen (beste ikuskari batzuek jaulki zuten) 20XX-1. ekitaldiko urteko kontuen gaineko gure (haien) ikuskaritza-txostena. Han iritzi bat aurkeztu genuen (zuten)...
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nota: Debemos recordar que el informe de gestión forma parte del informe, pero no de las cuentas anuales.
Oharra: gogorarazi beharra dago kudeaketa-txostena txostenean sartzen dela, baina ez urteko kontuetan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El informe de gestión es un documento que no forma parte de las cuentas anuales y que es obligatorio para las empresas que presentan el modelo normal (artículo 171.1 del TRLSA), que son las que están obligadas a auditar sus cuentas.
Kudeaketa-txostena ez da urteko kontuetan sartzen, baina beharrezkoa da eredu arrunta aurkezten duten enpresetarako (TRLSA edo Sozietate Anonimoen Legearen Testu Bateratuko 171.1. artikulua); horiek dira nahitaez kontuak ikuskatu behar dituztenak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El informe de auditoría de las cuentas anuales es un documento mercantil que refleja el alcance de la labor efectuada por el auditor y su opinión profesional sobre la razonabilidad de las cuentas anuales de la empresa auditada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 19/1998 de Auditoría de Cuentas, las normas técnicas y las disposiciones que se dicten en su desarrollo.
Urteko kontuen kontu-ikuskaritzako txostena merkataritzako dokumentu bat da, eta kontu-ikuskariak egindako lanaren irismena islatzen du. Halaber, kontu-ikuskariak ikuskatutako enpresako urteko kontuen arrazoizkotasunari buruz duen iritzia ere agertzen da, Kontu Ikuskaritzako 19/1998 Legean ezarritakoaren, arau teknikoen eta hura garatzeko ematen diren xedapenen arabera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Puede llevarse a cabo mediante discursos, circulares,mailso videotextos, o mediante la difusión de un informeanual de resultados, por ejemplo.
Hainbat modutara gauza liteke hura ere; esaterako, diskurtsoak, zirkularrak, emailak edo bideotestuak, edo emaitzen urteko txosten bat zabalduz.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (2)
El distintivo se convoca anualmente desde 2010 y tiene una vigencia de tres años, aunque, en cada uno de ellos, el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades solicita a las entidades distinguidas un informeanual de seguimiento de las medidas y actividades relacionadas con la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Bereizgarrirako deialdia urtero egiten da 2010etik, eta hiru urteko indarraldia du, baina, urte bakoitzean, Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuak bereizgarria jaso duten erakundeei jarraipeneko urteko txosten bat eskatzen die emakumeen eta gizonen arteko aukera-berdintasunarekin lotutako neurri eta jarduerei buruz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dicho informeanual es evaluado con la perspectiva de constatar que las entidades distinguidas mantienen el nivel de excelencia en materia de igualdad por el que fueron merecedoras del DIE.
DIE bereizgarria lortu zutenean berdintasun-arloan zuten bikaintasun-maila mantentzen dutela egiaztatzeko ebaluatzen da urteko txosten hori.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
